Ungarisches Dirndllied

Lieber Hans!
Es gibt ein kleines ungarisches Lied, geschrieben von Sándor Kányádi (1929-2018), Musik wurde dazu von Vilmos Gryllus komponiert. Im Kindergarten, den meine Kinder besuchen, wird das zur Zeit oft gesungen.
Es geht um die Dirndlblühte und übersetzt geht es folgendermassen:

• Youtubelink für das Dirndllied

Somvirág, somvirág, aranysárga a világ.

• Dirndlblüte, Dirndlblüte, die Welt ist goldgelb geworden.

Kakukkfű, kakukkszó, kirándulni volna jó!

• Thymian, Kuckuckgesang, wandern wäre jetzt ganz toll.

Fűzfasípot faragni, fűzfalóval lovazni,

• Eine Pfeife aus Weidenbaum schnitzen, mit einem Holzpferd aus Weidenbaum reiten,

Árkon-bokron által, háton hátizsákkal,

• Über Stock und Stein, mit dem Rucksack auf dem Rücken,

menni, mendegélni, este hazatérni.

• gehen, wandern, bis wir am Abend zu Hause ankommen.

Weitere Regionale Dirndlbräuche:

• Weihnachten in Serbien